它也可以当国王
国王来到阿凡提的磨坊,看见拉磨的驴脖子上挂了两个
大铃挡,便问阿凡提:“阿凡提,你为什么要在驴脖子上挂两
个大铃挡,难道它不累吗?”
阿凡提说:“陛下,有时我睡着了,这畜牲也偷懒停下,
它一停下铃挡就不响了,我就可以醒来狠狠地抽它一鞭。”
国王又问:“如果这畜牲原地不动,把脑袋摇来摇去的话,
难道你也会一直放心地睡下去吗?”
“哎呀,我的国王陛下,这畜牲如果有您这点智慧的话,
它不是也可以当国王了吗!”阿凡提说。
有真凭实据吗?
阿凡提的毛驴被人偷去了,他怀疑是村里人所为。便告
到了喀孜那里,喀孜对他说:“阿凡提,你没有亲眼看见,又
没有亲手抓住,没有真凭实据,本官不予受理。”说完,就把
阿凡提轰了出去。
过了几天,阿凡提神不知鬼不觉地把喀孜的那匹高头大
马骑到集市上卖掉了。
于是喀孜就把阿凡提当作嫌疑犯传来审问:“阿凡提,你
偷走了我的马,该当何罪?”
“阁下息怒,你常说要有真凭实据,你亲眼看见我偷马了
吗?亲手抓住我了吗?或者是有证人吗?”
喀孜无言以对,只好把他放了。
挖掘坟墓
一天,毛拉问阿凡提:“你将来打算怎样为国王效力?”
“我至少可以为国王挖掘坟墓!”阿凡提回答道。
在马背上
一位经常骑着马炫耀自己的入企图讥讽阿凡提。
一天,他骑着一匹高头大马问阿凡提:“阿凡提,此刻你
的驴在哪儿?”
“此时此刻我的驴正在马背上。”阿凡提答复他说。
跟驴的脑子换一下
阿凡提害过一场病后,耳朵有些不好使了。一天,国王
讥讽他说:“阿凡提,你的耳朵越来越不好使了,是不是请你
把耳朵跟你那头驴的耳朵换一下?”
“不用,我耳朵够用了。我看您脑子不太够用,我倒希望
您把您的脑子跟我这头驴的脑子换一下。”阿凡提回答说。
地狱在哪儿?
一天,国王问阿凡提:“十八层地狱的位置在哪儿?”
“陛下。我想十八层地狱的位置大概在属于您的那些十八
个地牢的底下。”阿凡提回答道。
火与水
阿凡提到一家客栈住下,热情的老板向他表示欢迎,并
说:“您想要什么请尽管说。”
到了半夜,阿凡提感到非常口渴,喊了几声问有水没有,
可没人理会。阿凡提嗓子发干,好像嘴里燃烧着一团火。他灵
机一动,大声喊道:“火!火!”
老板以为着火了,立即提着一桶水出现在阿凡提面前,
问:“哪儿着火了?”
“是这儿!”阿凡提指着他的嘴说道。
白马与黑马
国王派一位丞相和阿凡提到外地办事。阿凡提骑的是一
匹黑色的老马,丞相的坐骑是一匹白色的骏马。
到了傍晚,他俩来到一个前不着村后不着店的野外,决
定露宿。丞相对阿凡提说:“阿凡提,这里常有野兽出没,还
可能会有强盗,今晚请你守住这两匹马。”
“不,我不守,你自己守吧。我的马是黑色的,夜里野兽
和强盗根本看不见它。”阿凡提说。
丞相一听阿凡提说得有道理,便对他说:“如果那样,我
们俩把马调换一下,我的这匹白色骏马归你,你的黑色老马
归我。”
阿凡提高兴地与丞相调换了马,然后对丞相说:“太好了,
今夜就请您守护这两匹马吧!”
“为什么?”丞相问。
“现在您的马是黑色的了,这黑咕隆咚的深夜,您也看不
清您的马是被狼吃了还是强盗盗走了。我现在的马是白色
的,我一眼就能看清它是否安在。”阿凡提说完便睡觉去了。
丞相只好守了一夜。