少爷质问厨子：「你答应过不把我昨天晚上回家的时间告诉妈妈的。厨子答道：「我
没有违反诺言啊。你妈妈问我的时候，我只是告诉她我忙著做早饭，没注意到你回来
的时间。」
旅客向酒店经理投诉说：「帐单上有泳池附加费，但这里却没有泳池！」
经理：「不错。这些钱就是用来建泳池的。」
一个顽皮的小学生在一间漫画店看著漫画，突然一位中年母亲在街上 大喊：「小
明你这兔崽子还不回家，还在鬼混，被老娘捉到了，你就死定了。」只见此小学生漫
画一丢，狂奔逃跑．．．跑了大概五十公尺，气吁吁地说：「．．．我为什麽逃跑呢？
我又不是小明。」
阿文初为人父，对朋友说：「儿子的眼睛、鼻子、嘴巴和下颚，全长的像我。」「不
要难过，长大就会好看起来了。」
城武站在街上哭泣著。
你怎麽哭成这样呢？邻居简先生问道。
因为没有人要和我玩,城武说道。
那你去隔壁的苏家啊！他们家有一个和你同年纪的男孩，可以和你一起玩！简先生说
道。
不行，我昨天已经和他玩过了，我不知道他今天是不是还能够站起来呢？城武心虚的
说道！
我觉得……一位参加宴会的客人说道：在宴会结束前先离开，是非常不礼貌的！您说
的没错！另一位先生点点头，说道：我总是一直待到被主人扔出去为止！
养小狗像养小孩一样吗？育育问狗店的老板。
育育想向老板买一只德国狗。
你最好给它吃狗食，这样比较便宜！老板回答道。
内子在精神专科医院工作，一天她递送完检验报告後正要离开门禁森严的精神科病房，
几位男病人拦祝口说：「先报上暗号！」她正感为难时，守卫探头说：「别理他们！」
她於是大声跟著说：「别理他们！」电动铁门应声而开。她离开之前只见病人纷纷掏
出笔来记下新的「密码」，口里咒道：「该死的，又换新锁了！」
广告撰稿人大伟受客户委托撰写一份说明书，教顾客如何自行装配婴儿床。大伟和妻
子在客厅里，把成箱的佩件摊在地板上，费了很长的时间，好不容易才把婴儿床装配
好。他们一团高兴地把床推往卧室去，但是费尽九牛二虎之力，也没法将床推进那扇
门。最後他们只好将床拆开，在卧室里重新装配。大伟写的说明书，开头第一行就是：
「请在放置此床的房间中装配．．．」
我卖水床将近四年，以为所有可以想到的问题全都听过了，但是有个顾客问我：「你
能把水床充了水交货吗？」惊愕之馀，我回答道：「你在开玩笑？充了水，少说也有
五百公斤重！」她迟疑了片刻，又说：「如果我帮你，能把它抬进来吗？」
香港的法庭绝大部分仍使用英文审讯。在法庭任传译的朋友告诉我她的一次经验：有
一次律师对证人说″ｐｌｅａｓｅ ａｎｓｗｅｒ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ｄｉｒｅｃ
ｔｌｙ″，她於是传译这句话道：「请正面回答这个问题。」语音甫落，只见证人把
原来斜斜向著律师的身驱转了个四十五度角，正正地对著律师，必恭必敬地把原来的
答案重复了一遍。