Zuòpǐn 16 Hào
作品 16 号
Hěn jiǔ yǐqián zài yí ɡè qīhēi de qiūtiān de yèwǎn wǒ
很 久 以前， 在 一 个 漆黑 的 秋天 的 夜晚， 我
fàn zhōu zài Xībólìyà yì tiáo yīnsēnsēn de hé·shànɡ Chuán
泛 舟 在 西伯利亚 一 条 阴森森 的 河 上。 船
dào yí ɡè zhuǎnwān chù zhǐ jiàn qián·miàn hēiqūqū de shān-
到 一 个 转弯 处， 只 见 前面 黑黢黢 的 山
fēnɡ xià·miàn yì xīnɡ huǒɡuānɡ mò·dì yì shǎn
峰 下面 一 星 火光 蓦地 一 闪。
Huǒɡuānɡ yòu mínɡ yòu liànɡ hǎoxiànɡ jiù zài yǎnqián
火光 又 明 又 亮， 好像 就 在 眼前……
Hǎo lɑ xiètiān-xièdì Wǒ ɡāoxìnɡ de shuō Mǎshànɡ jiù
“好 啦， 谢天谢地！” 我 高兴 地 说， “马上 就
dào ɡuòyè de dìfɑnɡ lɑ
到 过夜 的 地方 啦！”
Chuánfū niǔtóu cháo shēnhòu de huǒɡuānɡ wànɡ le yì yǎn
船夫 扭头 朝 身后 的 火光 望 了 一 眼，
yòu bùyǐwéirán de huá·qǐ jiǎnɡ·lái
又 不以为然 地 划起 桨来。
Yuǎnzhe ne
“远着 呢! ”
Wǒ bù xiānɡxìn tā de huà yīn·wèi huǒɡuānɡ chōnɡpò ménɡ-
我 不 相信 他 的 话， 因为 火光 冲破 朦
lónɡ de yèsè mínɡmínɡ zài nàr shǎnshuò Búɡuò chuánfū shì duì
胧 的 夜色， 明明 在 那儿 闪烁。 不过 船夫 是 对