Zuòpǐn 17 Hào
作品 17 号
Duìyú yí ɡè zài Běipínɡ zhùɡuàn de rén xiànɡ wǒ dōnɡtiān
对于 一 个 在 北平 住惯 的 人， 像 我， 冬天
yàoshì bù ɡuāfēnɡ biàn jué·dé shì qíjì Jǐnán de dōnɡtiān shì
要是 不 刮风， 便 觉得 是 奇迹；济南 的 冬天 是
méi·yǒu fēnɡshēnɡ de Duìyú yí ɡè ɡānɡ yóu Lúndūn huí·lái de
没有 风声 的。 对于 一 个 刚 由 伦敦 回来 的
rén xiànɡ wǒ dōnɡtiān yào nénɡ kàn de jiàn rìɡuānɡ biàn jué·dé
人， 像 我， 冬天 要 能 看 得 见 日光， 便 觉得
shì ɡuàishì Jǐnán de dōnɡtiān shì xiǎnɡqínɡ de Zìrán zài rèdài
是 怪事； 济南 的 冬天 是 响晴 的。自然，在 热带
de dìfɑnɡ rìɡuānɡ yǒnɡyuǎn shì nàme dú xiǎnɡliànɡ de tiānqì
的 地方， 日光 永远 是 那么 毒， 响亮 的 天气，
fǎn yǒudiǎnr jiào rén hàipà Kěshì zài běifānɡ de dōnɡtiān
反 有点儿 叫 人 害怕。可是， 在 北方 的 冬天，
ér nénɡ yǒu wēnqínɡ de tiānqì Jǐnán zhēn děi suàn ɡè bǎodì
而 能 有 温晴 的 天气，济南 真 得 算 个 宝地。
Shèruò dāndān shì yǒu yánɡɡuānɡ nà yě suàn·bùliǎo chūqí
设若 单单 是 有 阳光， 那 也 算不了 出奇。
Qǐnɡ bì·shànɡ yǎnjinɡ xiǎnɡ Yí ɡè lǎochénɡ yǒu shān yǒu shuǐ