huàwén de yìsi shì Xuéwen bù shēn kǒnɡpà hěn nán dānrèn zhèɡe
话文 的 意思 是： 学问 不 深， 恐怕 很 难 担任 这个
ɡōnɡzuò bùnénɡ fúcónɡ ānpái
工作 , 不能 服从 安排。
Hú Shì shuō zhè fèn xiě de quèshí búcuò，jǐn yònɡle shí-
胡适 说，这 份 写 得 确实 不错， 仅 用了 十
‘èr ɡè zì Dàn wǒ de báihuà diànbào què zhǐ yònɡle wǔ ɡè zì
二 个 字。但 我 的 白话 电报 却 只 用了 五 个 字：
Gàn·bùliǎo xièxie
“干 不了， 谢谢！”
Hú Shì yòu jiěshì shuō Gàn·bù liǎo jiù yǒu cáishū-xuéqiǎn
胡适 又 解释 说：“ 干不 了” 就 有 才疏学浅、
kǒnɡ nán shènɡrèn de yìsi Xièxie jì duì pénɡyou de
恐 难 胜任 的 意思；“谢谢” 既// 对 朋友 的
jièshào biǎoshì ɡǎnxiè yòu yǒu jùjué de yìsi Suǒyǐ fèihuà
介绍 表示 感谢， 又 有 拒绝 的 意思。 所以， 废话
duō·bù duō bìnɡ bú kàn tā shì wényánwén háishì báihuàwén
多 不 多，并 不 看 它 是 文言文 还是 白话文，
zhǐyào zhùyì xuǎnyònɡ zìcí báihuàwén shì kěyǐ bǐ wényánwén
只要 注意 选用 字词， 白话文 是 可以 比 文言文
ɡènɡ shěnɡ zì de
更 省 字 的。
Jiéxuǎn zì Chén Zhuó Zhǔbiān 《Shíyònɡ Hànyǔ Zhōnɡjí
节选 自 陈灼 主编 《实用 汉语 中级